Об Испании

28 февраля – День Андалусии

Андалузский завтрак
Андалузский завтрак

Традиция отмечать День Андалусии (Día de Andalucía) родилась не так давно – 28 февраля 1980г, в день  проведения  референдума, давшего Андалусии официальный статус автономного сообщества. В пятницу, предшествующую каникулам и празднику, в школах подают традиционный завтрак desayuno andaluz – хлеб, политый оливковым маслом, и апельсиновый сок; школьники изучают историю Андалусии, поют её гимн и рисуют символы, флаг и герб, принятые Советом Андалусии в Ронде ещё в 1918 году. На гербе с надписью «Андалусия для себя самой, для Испании и для всего человечества» изображены 2 льва, Геркулес и Геркулесовы столбы – символ Гибралтарского пролива.

В состав автономной Андалусии сегодня входят 8 провинций: Севилья, Кордова, Гранада, Малага, Хаэн, Уэльва, Кадис и Альмерия. Вот как поэтично описывает их известный певец Андалусии – Луис Куэвас Лопес (Luis Cuevas López):

Восемь жемчужин в тиаре твоей, Андалусия,

Что принесла тебе в дар ракушка, выйдя из моря.

В серебряном зеркале лунного света

Блистают твои драгоценные камни.

Ocho perlas en tu diadema ¡¡¡ANDALUCÍA!!!

Cual concha salida del mar.

Espejo de plata con brillo lunar

Destellos de luz de tu pedrería.

Волшебный союз извести белой и белой луны – Альмерия,
Голос, поющий о море и  горных вершинах.
¡Embrujo de cal y luna¡ ALMERÍA!
Voz que canta del mar a la serranía.

Альмерия
Альмерия
Светла от беленых домов и от солнца смугла,
Малага – песня любви при полной луне.
MÁLAGA! ¡Blanca de cal y de sol morena!
Canto de amor en luna llena.

Малага
Малага
Тысячи флюгеров на красных крышах Гранады,
Что в снегах купается Сьерры Невады.
Con miles rojas veletas ¡GRANADA!
Bañada en nieves de Sierra Nevada.

Гранада
Гранада
Кордова! Мескита твоя – собор христиан и мавров.
Магия света, гурии юность, надменность султанши!!!
¡CÓRDOBA!, ¡Mezquita mora y cristiana!
Magia de luz, bella hurí, esquiva sultana.

Кордова
Кордова
Воздух волшебный и тайна Севильи!
Ферии королева апрельской, в гребне высоком-пейнете с мантильей.
Embrujo y magia en el aire ¡SEVILLA!
Reina de abril con peineta y mantilla.

Севилья
Севилья
Уэльва! Веселья и танцев паломничество – Росио,
Очарованье повозок твоих с лошадьми.
¡HUELVA!, ¡Alegre romería del Rocío!
Encanto dulce de bronco bohío.

Уэльва
Уэльва
Кадис! Белый твой свет – отражение воспоминаний,
Как сиянье луны, заливавшее бухту…
¡CÁDIZ!. Blanca de luz y recoleta
Reflejada, cual luna, en la caleta.

Кадис
Кадис
Зеленый Хаэн! Это оливы на склонах твоих зеленых,
что теряются где-то в дали бесконечной и синей…
¡Verde JAÉN!, Manto de olivares verde
que en el infinito azul se pierde.

Хаэн
Хаэн
О, Андалусия, Андалусия! ¡¡¡OH!!! ¡¡¡ANDALUCÍA!!! ¡¡¡ANDALUCÍA!!!
Есть у тебя серебро и злато, бронза и медь. Tú tienes plata, bronce, cobre y oro.
Есть свет и таинственность, и небеса, Tú tienes luz, misterio, embrujo y cielo.
Огонь есть, любовь и дух страсти – “дуэнде”. Tú tienes fuego, amor y duende en tu suelo.
Есть “канте хондо” и шарм мавританский. Tú tienes el cante hondo de embrujo moro.
Всё ты имеешь, Андалусия волшебная,
благословенная…
Tú tienes, ¡ANDALUCÍA LA EMBRUJADA!
De todo, ¡ANDALUCÍA LA AFORTUNADA!
Тысяча ферий проходит в садах твоих, En tus jardines mil ferias en abril
Опоясанных бархатной лентою синей, Y esa cinta azul de terciopelo,
Что небеса отражает и звонкое носит имя – Donde se contempla y refleja el cielo,
Гвадалкивир… Cuyo sonoro nombre es: ¡¡¡GUADARQUIVIR!!!

(Перевод Юлии Нильссон)

Погуляйте в этот день по городу – улицы и балконы домов украшены зелёно-белыми флагами Андалусии и национальной символикой, местные жители, горячо и искренне любящие свою землю, наряжаются в национальные костюмы, а некоторые даже раскрашивают лица в цвета флага. Повсюду звучат национальные мелодии и гимн Андалусии (часто в исполнении Пако де Лусия), в парках и на центральных площадях проходят праздничные гуляния, муниципальные власти организовывают бесплатное угощение – с настоящим андалусским флёром нарезается хамон и наливается красное вино. Во многих городах и деревнях проводятся конкурсы на самый красивый внутренний дворик — патио.

Учтите, что в этот день по всей Андалусии не работают магазины, банки и офисы. 

Related posts

Испания – мое «Место Силы»

mimarbella

Радикальные перемены в жизни помогают нам обрести счастье

mimarbella

Кто они – испанки?

mimarbella

Оставить комментарий

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More